[公告] 痞客邦「應用市集」新 App 上架-iFontCloud Professional[公告] 痞客邦後台發表文章提供插入多張圖片新功能[公告]痞客邦新服務上線 部落客商店聚集就在《痞市集》[公告] 部落格「快捷功能BAR」改版介紹[公告] 痞客邦「快捷功能BAR」6月4日改版通知
公告版位


人生不要太圓滿,有個缺口讓福氣流向別人


般若波羅密多心經   (全文翻譯) 轉貼分享1617557300.gif

 

觀自在菩薩, 行深般若波羅密多時,照見五蘊皆空,渡 一切苦厄, 

觀世音菩薩說 依『般若波羅密多心經』修行至高深的竟界時你能洞悉世間的ㄧ切人事物原來都是空的還能超渡ㄧ切的苦難 

舍利子,色不異空,空不異色,色即是空,空即是色,受想行識,亦復如是

舍利子(佛 陀 的 十 大 弟 子 之 一 , 以 智 慧 通 達 稱 著):一切 的 色 相 , 它 的 本 質 都 是 空,因世間的一 切 事物都由 心生(或說經由人的意識)而 創 造 但當証悟空性的道理以後你就會體會:諸色相其實就等於是空,諸色相是經由人的觀感意識所產生所以ㄧ切的色它原本就是空的,反之亦然感受、思想、行為、意識,也是相同的道理

舍利子,是諸法空相 ,不生不滅,不垢不淨,不增不減,

舍利子:空性是萬法的基礎 它能讓你體會出人世間的一切都是幻(暫)有所以沒有所謂的生始滅絕 骯髒乾淨 增加或減少

是故空中無色,無 受想行識,無眼耳鼻舌身意,無色聲香味觸法,

一切既然都是幻有,空中自然無一物可觀得,故說無空中色,。一切既然都是空 當然我們就無任何的思想行為意志也就是六根徹底的清淨

無眼界 ,乃至無意識界,無無明,亦無無明盡,,

這時你所觀看的世界就是空的 甚至整個人進入無意識的境界 也沒有黑暗和黑暗盡頭的差別了。

乃至無老死亦無老死盡,無苦集滅道,無智亦無得,以無所得故,菩提薩埵

也無生老病死、 痛苦產生和設法消滅痛苦的煩惱也無聰明巧詐和得失心  既然無得失心你就是活菩薩

依般若波羅密多故,心無罣礙,無罣礙故, 無有恐怖,遠離顛倒夢想,究竟涅槃,

所以依著般若波羅密多心經,能讓我們的心毫無牽掛、憂慮、惶恐,也因而變得清明、自主、理性 所以就能遠離所有是非妄想 到達極樂世界

三世諸佛,依般 若波羅密多故,得亞耨多羅三藐三菩提,故知般若波羅多,是大神咒,是大明咒,是無上咒,是無等等咒,能除一切苦,真實不虛。

過去、現在、未來所有的佛 都是依這般 若波羅密多心經,所以能到達佛的境界所以般 若波羅密多心經是最有神力 、能到達大光明 處、至高無上、超優等的咒能消除  ㄧ切的苦厄。 真的。

故說般若波羅密多咒,即說咒曰 :揭諦揭諦,波羅揭諦,波羅僧揭諦,菩提薩婆訶。

所以 般 若波羅密多心經等於就是咒語這咒語有說:修行去吧!修行去吧!修、行到極樂世界吧!全部修、行到極樂世界吧!覺悟阿! 但願。

 

 

(二)原文翻譯

般若波羅蜜多心經(唐三藏法師玄奘譯)

1)觀自在菩薩、行深般若波羅蜜多時、照見五蘊皆空、度一切苦厄。

2)舍利子!色不異空,空不異色,色即是空,空即是色,受想行識亦復如是。

3)舍利子!是諸法空相,不生不滅、不垢不淨、不增不減。是故空中無色,無受想行識,無眼耳鼻舌身意,無色

聲香味觸法。

4)無眼界乃至無意識界,無無明亦無無明盡,乃至無老死亦無老死盡。

5)無苦集滅道,無智亦無得,以無所得故,菩提薩埵。

6)依般若波羅蜜多故,心無罣礙,無罣礙故,無有恐怖,遠離顛倒夢想。究竟涅槃,三世諸佛,依般若波羅蜜多

故,得阿耨多羅三藐三菩提。

7)故知般若波羅蜜多、是大神咒、是大明咒、是無上咒、是無等等咒。能除一切苦,真實不虛。

8)故說般若波羅蜜多咒,即說咒曰:揭帝揭帝 般羅揭帝 般羅僧揭帝 菩提僧莎訶



1)『觀自在菩薩、行深般若波羅蜜多時、照見五蘊皆空、度一切苦厄。』

觀自在菩薩,有許多學者直接把它翻譯為觀世音菩薩,這一種翻譯是非常不恰當的翻譯!

原因是把它翻譯為指定人物時,會失去了經文的廣義性!變成偏狹的小乘作品!

所以方老師認為、應該把翻譯文字轉變成大乘佛法的觀念,可以翻譯為:「一切佛菩薩都要進入禪觀之中,追求一切觀自在無所障礙的法門修持佛法!」

「只有在深入禪觀的訓煉過程中,了解般若波羅蜜多的心法,在觀照的過程中,達到色、受、想、行、識的五蘊皆空狀態,才可以度一切人類的痛苦和厄運!」


2)『舍利子!色不異空,空不異色,色即是空,空即是色,受想行識亦復如是。』

舍利子的印度意譯是指鷺鷥鳥的眼睛,剛好釋迦牟尼佛的大弟子舍利弗佛經上也稱之為舍利子,所以有不少人翻譯的時候,就會直接翻譯為舍利弗!但是方老師以為這樣的翻譯,會打斷了文字的流暢性和氣韻!

其實回到舍利子的基本定義看,鷺鷥鳥的眼睛是一顆小小的圓光,在修持密法的過程中,修行者身上是會看到這一種圓光,因此這一種圓光又可以稱之為明點,如果套上道家的修持方式來檢視,這一種圓光其實在修煉內丹的時候也會出現,如果直稱這種圓光就是道家修煉的『內丹』!因此應該直接翻譯為內丹,對於修持者來說會更為確切!

原因是心經是一篇修持的經典,與修持無關的東西都可以全部被剔除!如果佛教的舍利子其實就是道家所指的內丹,把它連接起來之後再作解譯,全文就通暢無礙!所以翻譯如下:

「內丹在人體的特色,是在若有若無之間,所以:『色不異空,空不異色,色即是空,空即是色』,這一種般若的心法,就是對立與圓融之間的一種變化,也稱之為是非對錯平等論,在佛法的五智之中,稱之為『平等性智』!

這種平等性智的概念,不但在色陰之中是如此方式存在,同時在受陰、想陰、行陰、識陰之空間中,也是以此這樣同樣的性 質存在!」

3)『舍利子!是諸法空相,不生不滅、不垢不淨、不增不減。是故空中無色, 無受想行識,無眼耳鼻舌身意,無色聲香味觸法。』

舍利子這樣的一顆內丹,它所代表的意義是一切佛法的般若空相!般若佛法的特點是對立與圓融同在,因此「不生不滅、不垢不淨、不增不減」、這種表面上是對立的名相,而事實上都可以圓融無礙的存在。由「色即是空」的意義推而廣之,因此「聲即是空」、「香即是空」、「味即是空」、「法即是空」亦同一意義存在。

所以從眼根開始發展,眼、耳、鼻、舌、身、意的六根,都可以演變成諸法皆空,六根十八界轉成空相之後,自然色、受、想、行、識的五蘊皆空,也就可以轉入空相。這些修持方法都屬於般若佛法的修持特色,諸法皆空的真正意義。



4)『無眼界乃至無意識界,無無明亦無無明盡,乃至無老死亦無老死盡。』

般若法門的諸法皆空,可以由無眼界為起點一直推演到無意識界,六根十八界的空間都可以完全被般若佛法化為空無一物,所以小乘佛法的十二因緣,也就可以從無明為起點,

(無明緣行、行緣識、識緣名色、名色緣六入、六入緣觸、觸緣受、受緣愛、愛緣取、取緣有、有緣生、生緣老死憂悲苦惱;無明滅則行滅、行滅則識滅、識滅則名色滅、名色滅則六入滅、六入滅則觸滅、觸滅則受滅、受滅則愛滅、愛滅則取滅、取滅則有滅、有滅則生滅、生滅則老死憂悲苦惱滅。)

十二因緣只要繞一個圈就可以回過頭來,一直推回到無無明滅的境界之中,這種推理在禪修的過程中,有如推骨牌一樣,經過十二因緣的直行關係接通順行之後,再來的則是消滅關係把它們一個一個的推倒!所以最後出現的一張盡頭牌必然就是「老死憂悲苦惱滅!」

5)『無苦集滅道,無智亦無得,以無所得故,菩提薩埵。』

苦集滅道四種修持方法,簡稱之為「四聖諦」!這一種修持方式流行於小乘佛法之中,如果用白話文作最簡單的解釋就是:「把人生的各種痛苦、在禪觀之中集中起來、然後在禪觀之中把它們消滅、這樣就可以得道!」

因為個人在禪觀中,把人世間的悲歡離合看破,財富權貴的夢想如浮雲消散,所以能夠進入四大皆空的心態之中,成就菩薩果位。

6)『依般若波羅蜜多故,心無罣礙,無罣礙故,無有恐怖,遠離顛倒夢想。究竟涅槃,三世諸佛,依般若波羅蜜多故,得阿耨多羅三藐三菩提。』

依據般若波羅密多的心法渡登彼岸,無所謂有、無所謂得、自然就無所謂失;既然沒有「得失之心」自然就沒有所謂「恐怖」,所以生不帶來死不帶去,就可以心無罣礙,最後當然可以萬緣放下,順利進入涅槃!

過去、現在、未來三世的諸佛菩薩,都是依照這一種般若密多的心法,而成就進入涅槃,成就「阿耨多羅三藐三菩提」的無上正等正覺果位。

7)『故知般若波羅蜜多、是大神咒、是大明咒、是無上咒、是無等等咒。能除一切苦,真實不虛。』

由於上述種種的修持功能,故知道般若波羅蜜多心經,具有大神咒的功能!所以心經是大明咒!心經也是無上咒!甚至心經可以說是無等等咒的功能,可以消除民間疾苦,具有真實不虛的作用。

8)『故說般若波羅蜜多咒,即說咒曰:揭帝揭帝、般羅揭帝、般羅僧揭帝、菩提薩婆訶』

所以我們要以「般若波羅蜜多心咒」:「揭帝揭帝、般羅揭帝、般羅僧揭帝、菩提薩婆訶」來讚嘆「般苦波羅蜜多心經」的功能。


 

 

 

Posted by yun2356 at 痞客邦 PIXNET 留言(31) 引用(4) 人氣()


open trackbacks list Trackbacks (4)

  • 謝謝分享--般若波羅密多心經 (全文翻譯

    <p>本文引用自<a href="http://yun2356.pixnet.net/blog/post/25799063">yun2356 - 般若波羅密多心經 (全文翻譯)</a></p>
  • 心經譯

    <p>本文引用自<a href="http://yun2356.pixnet.net/blog/post/25799063">yun2356 - 般若波羅密多心經 (全文翻譯)</a></p>
  • 般若波羅密多心經 全文翻譯

    <p><strong><span style="font-size: 12pt;">般若波羅密多心經&nbsp;&nbsp; </span></strong></p> <p>觀自在菩薩, 行深般若波羅

留言列表 (31)

Post Comment
  • CaraQ公主選拔正式開跑囉~
  • =全國唯一房間佈置分享平台 CaraQ奶糖城=

    CaraQ公主選拔正式開跑囉~
    只要 "年滿16歲之中華國民國民" 都有資格參賽!
    9/9日以前報名都還來得及喔.

    歡迎你來熱情參予票選 ~
    在遊戲中投一票等於網站五票的效力喔!
    快來選出你心目中的公主吧!
    http://princess.evt.caraq.com/Home/Index/ID

    比賽獎金:
    1. 決賽冠軍 10,0000台幣+CaraQ限量T*1+CaraQ幣5000
    2. 決賽亞軍 50,000台幣+CaraQ限量T*1+CaraQ幣5000
    3. 決賽季軍 20,000台幣+CaraQ限量T*1+CaraQ幣5000
    4. 決賽人氣獎 5,000台幣+CaraQ限量T*1+CaraQ幣1000
    5. 決賽才藝獎 5,000台幣+CaraQ限量T*1+CaraQ幣1000
    6. 網路人氣獎 10,000台幣+CaraQ限量T*1+CaraQ幣1000
    7. 報名參加獎 Q糖1000
    8. 網路投票票數超過1000票 CaraQ幣100(只送一次)
    9. 網路初賽前五十名 CaraQ限量娃娃*1
    10. 投票抽獎 CaraQ幣100 & 限量T 等等(還有其他合作廠商獎項)

    CARAQ公主選拔賽官網公告
    http://up.caraq.com/event/princess/
  • 456
  • 謝謝喔^^
  • 不求甚解 以訛傳訛
  • 差之毫釐失之千里
    全篇翻譯頗有止清問達摩四大皆空
    1.參考心經出處
    2.請參考轉女身經
    3.請了解何為空

    4.般若般羅密多之意
  • jv09pg7575t
  • 就有四個代表進來見老子。

  • 賺大錢發大財
  • 師兄:
    感溫妳ㄉ提供...真ㄉ謝囉....

    不過開頭有漏寫...觀自在菩薩,行深時....
    應該是...觀自在菩薩,行深般羅波羅密多時......
    ※咒語..經文..不能有錯字...也不能有漏寫...那是有罪過...?特別告知...
  • 賺大錢發大財
  • 師兄:
    粉拍謝.....又發現錯誤.....請訂正....
    三世諸佛。依般若波羅密多故。得亞耨多羅三藐三菩提....錯..應該是
    三世諸佛。依般若波羅密多故。得阿耨多羅三藐三菩提...........
    阿→亞....請訂正
  • 賺大錢發大財
  • 師兄:
    拍謝..雞蛋裡挑骨頭....
    觀自在菩薩行深般若波羅密多時。照見五蘊皆空...渡一切苦厄...不對鷹該是...
    渡→度...才對.....
    ◎.因咒..經文..不能有錯..也不能跳過...這樣..好心變有罪..特別提供參考...

    如有高見...粉希望結緣....可到偶ㄉ部落格..哈啦區...交換心得...
  • 益宏叫我來寫心經
  • 其實我這一年要父母
  • xvbnmjghjgj
  • 斯 粗粗 茲租ㄎㄑㄨ雌
  • 蕭姑娘
  • 謝謝分享
  • 法翰
  • 受教了
  • 看見台灣進步100
  • 親愛的版主您好
    你知道用你的中文名字就可以當網域嗎?
    遠見雜誌現正開放100組中文網址登記,
    審核通過可獲得免費使用一年及雜誌知識好禮
    邀請您來參加!詳情請見http://進步100.台灣/ 
  • ckleong99
  • 非常感謝你......
    雖然我仲係有d唔係好明,但已略略知道一點意思 ^^
  • jonaan
  • 謝謝~辛苦嘍,受用^0^
  • 亂小哥
  • 這也太酷囉~
  • 夢倩
  • 你也太厲害啦吧 !!!
  • 富
  • 「看個網拍還要一直點下一頁才能看到後面的商品嗎?!」

    現在不用了!!眾多便宜商品,一次直接都讓你看個夠,不必再去點下一頁了!!

    便宜又省時!!! 趕快來~~

    http://caifufu.pixnet.net/blog
  • 林秉淳
  • 又見淺顯解釋版本
  • 虎嵐才子
  • 好爛的翻譯 根本是瞎扯 完全誤解心經內容
    整個佛教界 沒人看懂心經 可悲
  • 阿嘎
  • 奇怪了
    為什麼要這麼專注於佛經?
    每個人捫心自問什麼事該做.什麼事不該做不就好了..找尋真正的自己
    佛經寫那麼多廢字..搞得大家翻譯都不一樣..一般人也看不懂..還修個毛阿
    老子一向實話實說..難聽在所難免
  • lichen1943
  • 好開心
    謝謝你分享心經
  • 訪客
  • 我記得第一次聽心經時,感覺很舒服,於是試著去念,但很多字讀不對,我上網試行去査找很多釋音,但全是國語版,我喜歡粵語版的釋音,有誰能提供粵語版本的網站?
  • 波
  • 向您頂禮.問安:
    誠摯領受您的法施.後學借您一地,敘敘一己淺陋的知見.---相與心雖相對,也相應.所以!隨相所顯,也是心所見相.如!見月,月所見是心見.不能說見月不見心.如若[見][相]相應,則!見相合一,性法一如,也是[空不異色,色不異空.空即是色,色即是空].一直以來,修者都離一切法,一切相以見性.獨守空寂的靜.不小心!而忘呼性的萬能,法的萬生萬用.獨守一空法的法執,入一法無明.離一切法,相.只成半功.另一半功在離一法無明相---回歸萬法.見性,透性.不為法所滯困;不被諸相所迷惑,於一切來去間無住,無著而達自在,隨性.證諸蘊,法,相皆妄(不實的暫生,暫滅).我覺性的隨應生滅.心本無拘,著住自滯.性本自在,為法所困.當還回自主.-----一時難說,說說難盡.略敘愚見.
    誠祝萬安.
  • 三石:
  • ”佛教地獄說”不好,不好,能變就變之,能改就改之。
  • e2qi0c7
  • ﹋絕對☉高潮◎情趣〇用品﹌給你☆最好的☆私密♀空間〇

    wWw.fUN168.tw

    充氣◎娃娃☉娃專賣!◎

  • f0wy73440
  • □天♂阿.老□公吃了壯◎陽﹋-◎藥◎變☆得◎天天要

    577up.com
  • 陳妤潔
  • 謝謝您的分享!!
  • 法敬
  • 觀自在,廣欽老和尚的解釋很不錯. 可以參考

You haven’t logged in yet, please use guest status to leave message. You can also log in with above service account and leave message

other options